Elles rêveront dans le jardin

Gabriela Damián Miravete est une autrice mexicaine dont il s'agit du premier recueil de textes traduit en français. Il rassemble douze nouvelles, dont la dernière lui donne son titre. Ces récits, plus ou moins courts, explorent différents genres de l'imaginaire : à la lisière du réalisme, avec la société mexicaine (passée, présente ou bien future) en toile de fond, l'autrice investit aussi bien l'horreur et la science-fiction, le fantastique et l'apocalyptique, ou encore le conte. Le livre se démarque également par la diversité des ambiances et des tonalités mises en scène : certains textes sont particulièrement âpres (à l'image de la nouvelle qui ouvre le recueil), d'autres presque doux et oniriques. S'y expriment invariablement les voix de figures féminines diverses, confrontées aux horreurs et aux drames ordinaires des violences de genre, mais aussi à des situations extraordinaires, telles des apocalypses. Il est question de leur place dans la société mexicaine, avec une volonté d'affirmer leur agentivité, malgré tout ce à quoi elles peuvent devoir faire face. À travers une plume pleine de sensibilité pour ses personnages, il est certes question de souffrance et de survie, de deuil et de mémoire, de tristesse, mais aussi de reconstruction et d'espoir.

En filigrane, ce recueil est l'occasion pour l'autrice d'explorer et de démontrer les possibilités offertes par les littératures de l'imaginaire pour s'adresser à des enjeux de société très contemporains. Si tous les textes n'ont pas résonné avec la même intensité chez moi, plusieurs m'ont particulièrement marquée. Une intéressante lecture.